Bien, voyons comment ça avance de ton côté, Kettle Corn !
Et bien, c'est certainement un...
rond ?
Je peux l'arrondir.
J'ai peur que ce soit tout le temps qu’on ait aujourd’hui.
On essayera autre chose demain.
Mais j'aime peindre des cercles.
Et d’ici que tu te rendes compte de ce pourquoi tu es destinée,
tu trouveras plein d'autres choses que t'aimeras !
C'est ça qui rend la recherche de ta cutie mark génialissime.
Désolé les poneys, on ferme boutique.
On devra tous vous aider demain.
Je ne sais pas si on pourra les aider demain.
Travailler avec des flancs vierges un par un prend une éternité.
Si seulement il y avait un moyen d'aider
toute une troupe en même temps.
Ça serait parfait !
On gagnerait du temps et ils pourraient s'entraider !
Comme on faisait avant !
Oh, mais il faut que ça soit dans un endroit assez grand
pour aider tout ces flancs vierges.
Un endroit extérieur, avec plein d'activités à essayer !
Vous deux pensez à c'que j'pense ?
Un camp des cutie marks !
Et je sais où le faire !
Applejack y allait quand elle était petite!
Le camp de l'amitié ! Oh, désolée.
Je pensais qu'on allait le crier ensemble aussi.
Votre attention, tous les flancs vierges !
Et tout les proches de flancs vierges !
Venez à notre camp des cutie marks
pour découvrir en quoi vous êtes vraiment bon !
Associez-vous avec d'autres flancs vierges,
Et découvrez ensemble ce pour quoi vous êtes fait !
Salut Rumble !
Oh salut les Crusaders.
Bon, je ne peux pas m'arrêter, je dois voir mon frère pour...
quelque chose.
Aucun problème !
On voulait juste que tu entendes parler du camp des cutie marks !
La première session est demain.
Qu'est-ce que c'est, p'tit frère ?
Quoi ? Oh, rien. Allez !
Je veux te montrer une nouvelle pirouette que j’essaye de faire.
Allez, venez !
Le camp des cutie marks est pour les flancs vierges de tout type !
Bienvenue aux participants au camp des cutie marks !
Qui est excité d'être là ?
Nous le sommes !
Et bien, nous sommes aussi excitées !
Au camp des cutie marks, vous essayerez toutes sortes de choses !
Faire du kayak !
Lancer des fers à cheval !
Peindre des cercles !
Vous pouvez tous les essayez !
Mais la chose la plus importante est que vous les essayerez ensemble.
Ça a marché pour nous !
Et je suis sûr que ça marchera pour ce petit gars aussi !
J'ai cru que tu avais dis qu'on allait s'entraîner
pour le spectacle des Wonderbolts Ponyville Extravaganza !
Je vais à l'entraînement des Wonderbolts.
Tu vas à l'entraînement des cutie marks.
Et on est heureux de t'avoir parmi nous !
Je n'arrive pas à croire que ton grand frère est un Wonderbolt !
Euh, Rainbow Dash est pratiquement ma sœur,
et c'est aussi une Wonderbolt !
Est-ce que tu connais Spitfire ?
Je sais qu'elle sera en colère si je suis en retard !
Maintenant, toi, passe un bon moment et essaye d’autres choses !
Qui sait à quoi tu seras bon !
Très bien ! Je vois qu'on a trouvé la première activité du jour !
Le lancer de fer à cheval !
Et bien, j'aimerais rester et jouer,
mais c'est l'heure de voler !
Amusez-vous bien !
Allez, Rumble !
Lève-toi et montre-nous comment faire
Aucune chance qu'il soit aussi fort que son frère !
Oups.
Oh, on dirait que je n'aurais pas
ma cutie mark en lancer de fer à cheval...
Ne t'inquiète pas pour ça, Rumble !
Il est rare que quelqu'un trouve sa voie dès le premier essai.
Hé, je n'étais pas inquiet.
Bien !
Car il y a plein d'autres choses à essayer.
On va trouver quelque chose où tu es bon.
Oups.
Oopsie.
Oops.
Ont cinq sy-lla-bes
les pre-mier et der-nier vers.
Sept font le deu-xième Ça s’appelle un Haiku
Oups. J'ai tout essayé,
L'heure de dire à mon frère que ce…
…Camp n'est pas pour moi.
Aller, Rumble, ce n'est pas amusant d'essayer des choses ?
Pas vraiment.
Une cutie mark de haïku
Et je n'aurais jamais essayé
sans Skeedaddle.
C'est ce à quoi sert le camp des cutie marks.
Travailler ensemble et s'entraider !
Mais je peux tout de même revenir, pas vrai ?
Et peut être peindre quelques cercles ?
Bien sûr ! Retrouvons-nous tous ici demain.
Wow, je n'arrive pas à croire qu'on a eu une cutie mark le premier jour !
Ouaip ! Ce camp était une chouette idée.
Tous les poneys l'apprécient vraiment !
Tous les poneys sauf Rumble.
Il n'a pas eu de chance avec tout.
Chercher ce à quoi tu es destiné peut être frustrant.
Rappelez-vous combien de temps ça nous a pris à trouver nos cutie marks ?
Je me souviens des cauchemars.
Et bien, nous ne pouvons pas laisser Rumble quitter le camp
juste parce qu'il n'a pas trouvé quelque chose où il est bon.
On doit juste le convaincre de revenir et de persévérer
Salut Rumble !
Qu'est-ce que vous faites toutes ici ?
On s'excuse de ne pas avoir trouvé une chose que t'aimes aujourd'hui.
Oh. Peu importe. C'est bon.
Ce n'est pas bon ! C'est frustrant, et on sait ce que ça fait.
Je ne suis pas frustré
Ce n'est rien ! On est tous passés par là.
On ne renoncera pas à t’aider.
On sait que tu auras ta cutie mark.
Tous les poneys l'ont.
En réalité, je n'ai pas besoin de votre aide.
Parce que je ne veux pas avoir ma cutie mark !
Quoi ?!
Je… Je dois avoir du foin dans mes oreilles,
parce que je pense avoir entendu Rumble dire...
Vous avez bien entendu ! Je ne veux pas ma cutie mark !
Il l'a encore dit !
Ne pas vouloir une cutie mark, c'est comme ne pas vouloir respirer !
Tout les poneys veulent savoir à quoi ils sont destinés !
Mmpf ! Pas ce poney.
Pourquoi ?!
Parce que les cutie marks sont bêtes, et...
et elles vous forcent à ne faire qu'une chose toute votre vie !
Ça c'est bête. Avoir une cutie mark
ne veut pas dire que tu ne peux pas faire d’autres choses !
Ouais ! Nos cutie marks veulent qu'on aide
d'autres poneys avec leur cutie marks,
mais j'aime toujours faire des potions avec Zecora !
Et c'est quand la dernière fois que t'en as fait ?
Hum… Je… Je crois que c'était, huh…
On a été assez occupée à aider les autres poneys, dernièrement.
Oh, tu veux dire faire la chose pour laquelle tu as eu ta cutie mark ?
La chose que tu devras faire pour le reste de ta vie ?
Ok, peut être qu'on fera ça plus qu'autre chose.
Mais on aime être les Cutie Mark Crusaders !
Et bien, c'est bien pour vous, mais je ne rentrerai pas dans une case !
Un flanc vierge qui ne veut pas sa cutie mark ?!
Ça doit être la chose la plus étrange que j'ai entendue.
Granny dit toujours :
« Certains poneys doivent trouver leur propre foin. »
Tu es sûre qu'elle ne voulait pas dire trouver leur propre « chemin » ?
Oh. Ça aurait plus de sens.
Je n'arrive pas à croire que ça n’intéresse pas Rumble
d’avoir lui aussi sa cutie mark, mais on ne peut pas le forcer.
Ouais, et on a tout un camp avec des poneys
qui sont motivés pour obtenir leurs cuties marks !
Ouais, il arrive.
Le plus rapide, l'élite du vol d'Equestria !
Thunderlane !
Euh... J'allais dire moi.
Tu n'es pas le seul pégase de la famille, tu sais ?
Oh, désolé, petit frère, tu as raison.
Tu seras peut être l'élite du vol d'Equestria un jour,
Mais pour maintenant, tu dois essayer autre chose, aussi !
En parlant de ça, tu n'étais pas supposé être au camp ?
Pss, ce camp est pour les perdants qui ne peuvent rien faire.
Très bien, donc il n'y a aucune pression !
Tu peux tout essayer et ne pas t'inquiéter d’être mauvais.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Je ne veux juste pas avoir ma cutie mark
dans une de leurs stupides activités.
Et bien, tu t'y rendras quand même demain.
Tu ne peux pas être un flanc vierge pour toujours !
Bien, les campeurs de cutie mark, fini la fabrication de confiture.
Mais c'est amusant, et je n'ai pas encore eu ma cutie mark.
Et si je ne suis pas bon pour autre chose ?
Tu n'as pas une cutie mark, juste parce que
tu es bon en quelque chose ou même parce que tu aimes cette chose.
Il y a bien plus que ça.
Je suis vraiment bonne à peindre des cercles.
mais j'ai eu une cutie mark d'haïku.
C'est ce que moi j'aime ! Mais...
Je suis toujours un flanc vierge comme toi.
Donc, on ne peut pas avoir une cutie mark dans une chose qu'on aime ?
Mais, nous n'avons pas dit ça.
Tu n'as pas à le faire !
Rumble, tu es revenu !
Dis au revoir à la peinture de cercle.
Tu es trop occupée à faire des haïkus en ce moment !
Mais...J'aime les cercles.
Aller, Rumble, ça ne marche pas comme ça les cutie marks.
Donc ça marche comme ça les cutie marks ?
Est-ce que j'parle l'ancien poney ?
Je viens de dire que ce n'était pas le cas.
♫ Les cutie marks sont géniales, disent-elles ♫
♫ Ouais, bien sûr ! ♫
♫ Elles vous rendent spéciales à votre façon ♫
♫ Mais cette marque spéciale qui est juste pour vous ♫
♫ effacera les choses que vous aimiiiiiiiez... ♫
♫ faire ♫
Donc, plus de peinture ?
Plus de haïku ?
Rumble, arrête ! Ce n'est pas vrai !
♫ Donc t'es bon à charmer les serpents ♫
Dommage !
♫ Ou tu fais de délicieux gâteaux ♫
Oh, bien !
♫ Peut être qu'il y a pleins de choses ♫
♫ que tu aimes faire ♫
♫ Mais les options deviennent plus rares ♫
♫ quand tu as cette cutie mark ♫
♫ Les flancs vierges sont mieux ♫
♫ Aucun poney pour dire qui vous devez être ♫
♫ Les flancs vierges sont mieux ♫
♫ Laissez votre esprit planer où vous voulez ♫
♫ Donc écoutez car j'ne mens pas ♫
♫ Pas besoin de marque, alors pourquoi persévérer ? ♫
♫ Si vous aimez être vous ♫
♫ Alors gardez ce flanc vierge vierge ♫
♫ est la chose qu'iiiiiiiiiil faut faire ♫
Les cutie marks ne vous limitent en rien.
Elle servent juste à montrer ce que vous pouvez faire.
Mais... Si on ne peut rien faire ?
Ces cutie marks sont frustrantes !
♫ Vous dites qu'il n'a rien que vous puissiez faire ? ♫
Ouais, exactement !
♫ Un flanc vierge est le chemin pour vous ♫
♫ Pas besoin de travail pour être qui on est. ♫
♫ Pas de chasse pour être une étoile mignonne ♫
♫ Tu es parfait en étant toi. ♫
♫ Ne t'embête pas avec ce que tu ne peux faire ♫
♫ Les flancs vierges ! ♫
♫ ...sont mieux ♫
♫ Aucun poney pour dire qui tu dois être ♫
♫ Les flancs vierges ! ♫
♫ ... sont mieux ♫
♫ Laissez votre esprit planer où vous voulez ♫
♫ Donc écoutez car j'ne mens pas ♫
♫ Pas besoin de marque... ♫
♫ ... alors pourquoi persévérer ? ♫
♫ Si vous aimez être vous ♫
♫ Alors gardez ce flanc vierge vierge ♫
♫ est la chose qu'iiiiiiiiiil faut faire ! ♫
C'est ça, les flancs vierges ! Soyez fiers de ce que vous êtes !
♫ Vous n'avez pas besoin de faux poneys... ♫
♫ pour dire que vous n’êtes bon qu’à une chose ! ♫
Flancs vierges pour toujours !
Flancs vierges pour toujours et à jamais !
Flancs vierges !
Youpi !
Alors, attends une p'tite minute Rumble.
Où penses-tu amener nos campeurs ?
Ce ne sont plus vos campeurs !
Je commence un nouveau camp.
Tout ceux de ce côté sont du camp des flancs vierges pour toujours !
Qu..qu..quoi, vous pouvez pas être un flanc vierge pour toujours !
C'est excatement ce que je m'attendais à entendre
de la part du camp Cutie Mark !
C'est pourquoi les flancs vierges ont besoin d'un camp
où on peut profiter d'être un flanc vierge,
et apprécier cet état d'esprit
sans avoir la pression pour obtenir une cutie mark à tout prix !
Alors, attendez 30 secondes les gens !
Flancs vierges pour toujours !
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?!
Est-ce que tout le monde a perdu la tête ?!
En un mot, oui !
Je n'arrive juste pas à voir ce que l'on a fait de mal !
Je pensais que tout le monde s'amusait !
C'était le cas jusqu'à ce que Rumble vienne et mette le bazar.
Que font-ils maintenant ?
On dirait qu'ils font ce qu'ils veulent.
Honnêtement, ce n'est pas si différent
de ce qu'ils faisaient à notre camp.
Alors à quoi bon ?
Ce qui serait bon, ce serait d'arrêter ce fou de Rumble !
Du calme, Crusaders !
On doit juste lui reparler.
Le truc c'est de rester calme.
Les cutie marks font de vous quelqu'un de spécial !
En vous mettant dans une petite case spéciale !
Spécial !
Case !
Viens, Sweetie Belle.
Je pense que tu es restée calme assez longtemps.
Kettle Corn, tu as masqué ta cutie mark ?!
J’ai toutes les options,
mon flanc est vierge à nouveau !
Je suis plus que des haikus.
Tu viens juste d'en faire un !
Ne les laisse pas rentrer dans ton esprit !
Tu es une question ouverte !
Flancs vierges pour toujours !
Whoa ! Tu fais ça bien !
Merci ! Oh non ! Et si j'obtenais une cutie mark pour ça ?!
Alors tu serais condamné à le faire pour toujours !
Flancs vierges,
plus d'activités qui pourrait nous donner notre cutie mark !
Bon, le Camp des Cutie Marks est une catastrophe.
Non, c'est faux ! C'était une bonne idée.
Nous n’arrivons juste pas à comprendre ce qui se passe avec ce, ce Rumble.
Peut être que nous ne pouvons pas
mais je parie que je connais quelqu'un qui pourrait !
Laissez moi récapituler.
Mon petit frère a renversé votre camp tout entier ?
Comment au nom d'Equestria a-t-il fait ça ?
Et bien, ça a commencé quand il n'a pas pu lancer un fer à cheval
ou faire du kayak ou tirer une flèche ou utiliser un crayon
et on se sentait mal qu'il ne soit bon nulle part
mais maintenant il ne veut pas du tout de cutie mark
parce qu'il a peur d'être coincé, à faire quelque chose
qu'il ne veut pas faire pour toujours, tu vois ?
Non, je ne vois pas. Rumble est doué pour toutes ces choses.
Ça n'a aucun sens. À moins...
qu’il ait fait semblant d'être mauvais !
J'avais peur de cela...
Peur de quoi ?
Depuis que je suis devenu un Wonderbolt, Rumble ne fait que m'observer
ou essaye de voler comme moi.
Il ne veut rien faire d'autre !
C'est pour cela que j'ai pensé que votre camp était une bonne idée.
Je ne comprends pas.
Si Rumble veut être un Wonderbolt un jour,
quel est le problème ?
Aucune idée. Mais actuellement,
il empêche tout le monde d'avoir la moindre chance pour quelque chose.
Il me semble que Rumble n’a pas peur du tout d’être mis dans une case.
Vraiment ?
Yep ! Je pense que Rumble a déjà choisi sa case.
Il a peur d'obtenir une cutie mark qui l'éloignera de son but.
Je ne sais pas vraiment comment dire ça, Rumble
mais le camp des flancs vierges est plutôt...
Ennuyeux ?
Si nous voulons rester des flancs vierges,
nous ne pouvons nous risquer à faire des choses.
Et que se passerait-il si j'obtenais une cutie mark en ennui ?
Votre attention flancs vierges du Camp des Cutie Marks !
Les Cutie Marks Crusaders ont le plaisir de présenter leur invité spécial,
Thunderlane !
Bonjour tout le monde !
C'est moi !
Tous les poneys intéressés
pour une journée d'activité avec un vrai Wonderbolt !
Désolé, Rumble mais cutie mark ou pas,
je ne peux pas rater cela !
Très bien, les campeurs,
c'est le moment de notre dernière activité de la journée.
Une course d'obstacles spéciale Wonderbolt !
Comme celle qu'ils vont effectuer dans leur prochain spectacle !
Mais au sol puisque tout le monde n'a pas d’ailes.
Thunderlane, tu ne disputes pas la course ?
Nope ! Je sais que je suis un Wonderbolt,
et ma cutie mark est en rapport avec la vitesse,
mais j’aime vraiment cuisiner !
Depuis quand ?
Au QG des Wonderbolt, nous faisons les repas à tour de rôles.
Je ne voulais pas au début mais maintenant, j'adore !
J'aurais voulu essayer plus tôt.
Vraiment ?
Bien sûr ! Je sais faire plus que voler
et je suis sûr que c'est la même chose pour toi !
La course était cool !
Fouler la terre et la boue
bat les cercles peints !
Cet haiku résume cela à merveille
On dirait que Thunderlane avait raison à propos de
la course d'obstacles qui ferait revenir Rumble.
Hé Rumble, tu ne fais pas notre course d'obstacles spéciale Wonderbolt ?
Je cuisine aujourd'hui, je la ferai peut être demain.
Donc tu reviens demain ?
Tu n'es pas inquiet sur le fait d'obtenir ta cutie mark ?
Nan, je sais déjà que je suis bon en vol,
c'est génétique dans la famille.
Je pense qu’il est temps de voir à quoi d'autre je suis bon.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: Rediamond, Dok
Check : Marå, Nicoz